Difficulty or dependency? Effects of measurement scales on disability prevalence among older Americans